Примеры употребления "существовать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все18601 be9194 exist9156 come112 be in place12 subsist7 другие переводы120

Диктатор не может существовать без насилия. A dictator cannot live without the force.

Они могут существовать, где-нибудь там. They might, some place out there.

Расширенная Европа может существовать и без него. The enlarged Europe can survive without it.

Инопланетная жизнь может существовать в облаках несостоявшихся звезд Alien life could thrive in the clouds of failed stars

В современном мире образ военного лидера продолжает существовать. The image of the warrior leader lingers in modern times.

Сложно представить, что в таких условиях может существовать жизнь. It's hard at first sight to see how anything could live here.

Личная авторитарная власть редко продолжает существовать без своего основателя. Personal authoritarianism rarely survives its founder.

Однако в понимании применения сострадания могут существовать культурные различия. Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.

К сожалению, вскоре после этого компания-заказчик перестала существовать. Unfortunately, not very long afterwards the company went out of business.

Каждая их них продолжает существовать такой же беззаботной жизнью. Each half goes on living that same careless life.

Пока существуют данные различия, будет существовать и политическая разобщённость Европы. So long as these differences remain, so will Europe's political divisions.

Что должно произойти, чтобы они перестали существовать на нашей планете? What would need to happen to destroy every living thing on the planet?

Для каждой группы должен существовать по крайней мере один владелец. All groups must have at least one owner.

Но никакая либеральная демократия не может долгое время существовать без либералов. But no liberal democracy can survive for long without liberals.

Чем больше будет существовать пузырь, тем больше будет от него вреда. The longer a bubble lasts, the more damage it causes.

Они дают презервативам такие названия как "Vive" - жить, существовать или Верить. They name the condoms things like Vive, "to live" or Trust.

обостряют напряженность в ущерб добрым отношениям, которые должны существовать между государствами; Exacerbate tensions and prejudice the good working relations that ought to prevail between States;

После свадьбы все беспокойства по поводу протокола французской делегации просто перестанут существовать. Once wed, all protocol worries about the French delegation would simply disappear.

Как можно существовать в Нью-Йорке на такие деньги, для меня непостижимо. I cannot understand how one can survive in New York on this money.

Без советской угрозы, подчеркивали они, ему вроде бы как и существовать незачем. Without the Soviet threat, they argued, it had outlived its purpose.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ