Примеры употребления "prendra" во французском с переводом "занимать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2360 принимать1001 взять607 брать221 занимать194 есть126 захватывать40 забирать26 набирать23 фотографировать23 доставать8 отбирать8 покупать8 прихватывать1 дотягиваться1 заражать1 другие переводы72

показать все

Cette restauration prendra du temps. Восстановление займёт некоторое время.

Cela nous prendra quelques années. Это займет несколько лет.

Ça ne prendra que quelques minutes. Это займёт всего несколько минут.

Ça ne prendra pas beaucoup de temps. Это не займёт много времени.

J'ignore combien de temps cela prendra. Я не знаю, сколько времени это займёт.

Le voyage prendra au moins cinq jours. Поездка займет как минимум пять дней.

J'ignore combien de temps ça prendra. Я не знаю, сколько времени это займёт.

Je ne sais pas combien de temps ça prendra. Я не знаю, сколько времени это займёт.

Je ne sais pas combien de temps cela prendra. Я не знаю, сколько времени это займёт.

Une télévision de cette taille ne prendra pas beaucoup de place. Телевизор такого размера много места не займёт.

Nous vivons les prémices d'un procédé qui prendra des années. Мы находимся только в начале этого пути, который займет много лет.

Je ne peux pas vous dire exactement combien de temps cela prendra. Я не могу вам точно сказать, сколько времени это займёт.

Je ne peux pas te dire exactement combien de temps cela prendra. Я не могу тебе точно сказать, сколько времени это займёт.

Cimenter et concentrer les dirigeants politiques sur leur tâche prendra du temps. Процесс консолидации и концентрации усилий политического руководства займет некоторое время.

Je ne peux pas te dire exactement combien de temps ça prendra. Я не могу тебе точно сказать, сколько времени это займёт.

Compte tenu d'une consommation américaine anémique, qui prendra la place des Etats-Unis ? Поэтому, при весьма вероятном ограничении роста потребления в США, кто же займет место Америки?

Parfois, les gens disent que le cerveau est si complexe que ça prendra 50 ans de plus. В качестве другой причины иногда приводят то, что мозг столь сложен, что построение теории займёт ещё 50 лет.

En bonne justice, David Tolbert, son remplaçant - avocat américain en service depuis neuf ans au Tribunal -, prendra la relève sans peine. По справедливости ее заместитель Дэвид Толберт, американский юрист, который девять лет служил в Трибунале, должен занять ее место без особых усилий.

Malheureusement, tout cela prendra du temps et les citoyens, impatients de trouver du travail et de la croissance, font pression sur leurs dirigeants. К несчастью, все это займет время, а граждане, которым срочно нужны рабочие места и экономический рост, требуют от своих политиков немедленных действий.

Celui qui prendra la place d'Arafat devra s'assurer que ces brigades sont convaincues que leur statut, leurs exigences et leurs dirigeants sont respectés. Кто бы ни занял место Арафата, ему придётся позаботиться о том, чтобы эти бригады остались довольны уважительным отношением к их статусу, требованиям и лидерам.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ