Перевод "dirigir" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "dirigir"

dirigir глагол Спряжение

dirijo / dirigí / dirigido

направлять

podemos dirigir insectos en distintas direcciones.

мы можем направлять насекомых в разные стороны.

управлять (empresa)

Él sólo sabe cómo dirigir una empresa.

Он только знает, как управлять компанией.

возглавлять (partido)

¿Podría un miembro de una minoría acosada transcender las circunstancias de su nacimiento para llegar a dirigir su país?

Может ли выходец из бесправного меньшинства, будь то мужчина или женщина, побороть обстоятельства своего рождения и возглавить страну?

руководить

No tiene la habilidad para dirigir ese grupo.

У него нет способностей, чтобы руководить этой группой.

вести (negocio)

Ha llegado a ser la potencia más destacada de la UE, pero ni desea ni puede dirigir.

Она стала ведущей державой ЕС, но она не хочет и не способна вести всех за собой.

руководство ср.р.

La capacidad idónea para dirigir depende de las situaciones.

Хорошее руководство является ситуативным.

обращаться (hablar)

Pero por el momento, les dirijo esta carta a todos.

Но сегодня, я обращаюсь с этим письмом ко всем вам.

идти (ir)

Con la deflación nos dirigimos a territorio desconocido.

В условиях дефляции мы идем в неизведанном направлении.

командовать (revuelta)

¿Se considerarán legítimas las autoridades que quieren dirigir el país?

Власти, которые будут ей командовать, будут ли считаться легитимными?

адресовать (consejos)

Para citar sólo un comentario, dirigido al rey:

Достаточно процитировать только одно сообщение, адресованное королю:

обращать (mirada)

Las amenazas más recientes van dirigidas al nuevo gobierno, encabezado por Hamas, en Palestina.

Самые последние угрозы обращены на новое правительство во главе с партией Хамас в Палестине.

дирижировать (orquestra)

Y después empecé a dirigir y terminé haciendo mi maestría en la Juilliard School.

Потом я начал дирижировать, и, в конце концов, я оказался в магистратуре Джуллиардской музыкальной школы.

пойти (ir)

Y, para bien o para mal, al lugar donde Pakistán se dirija, le pudiesen seguir otros países musulmanes.

И, к лучшему это или к худшему, куда бы ни пошел Пакистан, другие мусульманские страны могут пойти за ним следом.

отправлять

Y allí podemos dirigir la próxima misión para que aterrice en ese área.

Так мы поймем, куда отправить следующую экспедицию, чтоб она приземлилась в правильном месте.

быть управляемым

La Hermandad es un movimiento dirigido por una jerarquía que es más parecida a los bolcheviques.

"Братство" является движением, управляемым иерархией, более схожей с большевистской.

издавать (periódico)

Pero para eliminar cualquier duda, Kahuta editó atractivos folletos dirigidos a "organizaciones encubiertas"..

Однако для абсолютной уверенности в Кахуте были изданы глянцевые брошюры, предназначенные для ряда "засекреченных организаций".

ставить (obra de teatro)

написать (escribir)

поставить (obra de teatro)

быть направленным

водить (coche)

править рулем (barco)

пилотировать (avión)

концентрировать (atención)

сконцентрировать (atención)

писать (escribir)

другие переводы 23

свернуть

Контексты с "dirigir"

podemos dirigir insectos en distintas direcciones. мы можем направлять насекомых в разные стороны.

Él sólo sabe cómo dirigir una empresa. Он только знает, как управлять компанией.

¿Podría un miembro de una minoría acosada transcender las circunstancias de su nacimiento para llegar a dirigir su país? Может ли выходец из бесправного меньшинства, будь то мужчина или женщина, побороть обстоятельства своего рождения и возглавить страну?

No tiene la habilidad para dirigir ese grupo. У него нет способностей, чтобы руководить этой группой.

Ha llegado a ser la potencia más destacada de la UE, pero ni desea ni puede dirigir. Она стала ведущей державой ЕС, но она не хочет и не способна вести всех за собой.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам