Перевод "gestalten" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "gestalten"

gestalten глагол Спряжение

gestaltete / gestaltet / gestaltet

изображать

Der intelligente Designer wird immer als ein extrem intelligentes, moralisches Wesen dargestellt, das herunter kommt, um Leben zu gestalten.

Сторонники сотворения мира разумной силой всегда изображают ее как мегаинтеллектуальное, высоконравственное создание которое сходит свыше, чтоб сотворить жизнь.

оформлять (formen, einrichten)

die Gestalt ж.р. существительное Склонение

мн. Gestalten

форма ж.р. (Строительство)

Diese zerstörerischen Kräfte nehmen vielerlei Gestalt an.

Эта разрушительная сила имеет разные формы.

образ м.р.

Und wie durch göttliche Fügung kam vieles zusammen so dass diese Revolution letzten Endes Gestalt annehmen konnte.

И словно по вмешательству свыше все сложилось таким образом, чтобы помочь оформиться этой революции.

вид м.р.

Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.

Будда, поражённый заботой кролика, перенёс его на луну и оставил в таком виде на веки веков.

личность ж.р. (Pers.)

Ahmadinedschad ist eine charismatische Gestalt;

Ахмадинежад - харизматическая личность;

облик м.р.

Intelligenz entsteht überall, in allen möglichen Gestalten.

Разум представлен повсюду, во всех возможных обликах.

персонаж м.р. (a. Theat., Lit.)

Das war die einzige Gestalt, die er erkannte.

Это единственный персонаж, которого он узнал

конфигурация ж.р.

другие переводы 4

свернуть

Словосочетания с "gestalten" (5)

mit gestalten - участвовать
sich mit gestalten - участвовать
sich stromlinienförmig gestalten - придавать обтекаемую форму
stromlinienförmig gestalten - придавать обтекаемую форму
sich gestalten - изображать

Контексты с "gestalten"

Man kann die Form nehmen und Schrift daraus gestalten. Можно взять форму и убрать все буквы.

Wir haben hart gearbeitet, um sie so lebensecht wie möglich zu gestalten. Таким образом, мы славно потрудились, чтобы сделать их настолько реальными, насколько это возможно.

Wir gestalten unmittelbar die Zukunft der Arten auf diesem Planeten. Мы напрямую конструируем будущее биологических видов этой планеты.

Wenn sie dies tun, werden die USA die Kraft und die Flexibilität aufweisen, die neue Weltordnung zu gestalten. Если они справятся, США будут иметь силу и гибкость, необходимые для формирования следующего мирового порядка.

Nicht der verknöcherte Marxismus der Deutschen Demokratischen Republik natürlich, sondern der neue "kritische" Marxismus, wie ihn Gestalten wie Herbert Marcuse verkörperten. Конечно, не окаменелый марксизм ГДР, а новый "критический" марксизм, поддерживаемый такими личностями, как Герберт Маркузе.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам