Перевод "vergeblich" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "vergeblich"

vergeblich прилагательное

тщетный

Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

Дик тщетно пытался решить эту проблему.

напрасный (Mühe)

Die Hoffnung, dass sie zurückkommt, war vergeblich.

Надежда, что она вернётся, была напрасной.

бесполезный

vergeblich наречие

напрасно (Mühe)

Auf diese Botschaft hatten die europäischen Freunde Großbritanniens lange gehofft und seit Blairs Wahl im Jahr 1997 vergeblich gewartet.

Это были слова, которые европейские друзья Великобритании давно надеялись услышать и которые они напрасно ждали со времени избрания Блэра в 1997 году.

Контексты с "vergeblich"

Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen. Дик тщетно пытался решить эту проблему.

Auf diese Botschaft hatten die europäischen Freunde Großbritanniens lange gehofft und seit Blairs Wahl im Jahr 1997 vergeblich gewartet. Это были слова, которые европейские друзья Великобритании давно надеялись услышать и которые они напрасно ждали со времени избрания Блэра в 1997 году.

Die Erkenntnis, wie vergeblich es ist sein Selbstverständnis auf externalisierte, berufsbezogene Leistungen zu stützen, ist ein Weckruf - und ein erster Schritt hin zu einer tieferen Freiheit und einem sogar noch tieferen Verständnis des weiblichen Schicksals. Возможно, умение видеть, что бесполезно ставить в зависимость ощущение своего "я" от определенного рода профессиональных достижений, и является звонком-напоминанием - и первым шагом к более широкой свободе и более четкому пониманию женской судьбы.

Die Hoffnung, dass sie zurückkommt, war vergeblich. Надежда, что она вернётся, была напрасной.

Doch führt er dieses legitime Argument vergeblich an: Однако его правомерное замечание было тщетным:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам