Перевод "вопреки" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "вопреки"

вопреки предлог

contrary to

Вопреки общепринятому мнению, это не только деньги.

Contrary to conventional wisdom, it isn't just money.

against [əˈɡenst] (чему-л., против)

Все это происходит вопреки обстоятельствам.

All of this activity is taking place against the odds.

despite [dɪsˈpaɪt] (чему-л., несмотря на)

Вопреки возмутительному виду женщин в панталонах.

Despite the disturbing sight of women in pantaloons.

notwithstanding [ˌnɔtwɪθˈstændɪŋ] (офиц.)

Вопреки старой пословице, "правда" сама по себе никого не освобождает.

The old proverb notwithstanding, "Truth" alone never set anyone free.

in defiance of (чему-л., наперекор)

А двум странам – Пакистану и Северной Корее – эти попытки удались, причём вопреки позиции международного сообщества.

And two – Pakistan and North Korea – succeeded, in defiance of the international community.

in spite of (чему-л., несмотря на)

Вопреки сиянию, исходившему от нее, она вызывала беспокойство.

In spite of all her radiance, there was a restlessness about her.

regardless of (чему-л., наперекор)

Люди должны делать выбор, несмотря на то, что хотят или рекомендуют другие, иногда даже вопреки критике.

People must choose for themselves, sometimes sticking to their guns, regardless of what other people want or recommend.

другие переводы 4

свернуть

Словосочетания с "вопреки" (6)

вопреки тому , что - despite the fact that
вопреки здравому смыслу - illogically
вопреки тому что - despite the fact that
вопреки устоявшемуся мнению - contrary to established opinion
право вопреки притязанию другого лица - adverse right
рассудку вопреки - contrary to common sense

Контексты с "вопреки"

Вопреки общепринятому мнению, это не только деньги. Contrary to conventional wisdom, it isn't just money.

Все это происходит вопреки обстоятельствам. All of this activity is taking place against the odds.

Вопреки возмутительному виду женщин в панталонах. Despite the disturbing sight of women in pantaloons.

Вопреки старой пословице, "правда" сама по себе никого не освобождает. The old proverb notwithstanding, "Truth" alone never set anyone free.

А двум странам – Пакистану и Северной Корее – эти попытки удались, причём вопреки позиции международного сообщества. And two – Pakistan and North Korea – succeeded, in defiance of the international community.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам