Перевод "ворчать" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "ворчать"

ворчать глагол Спряжение

ворчу / ворчишь / - / ворчат

grunt [ɡrʌnt]

Глаза не подкатывать, не ворчать и никаких кивков.

No eye rolling, grunting, or nodding.

grumble [ˈɡrʌmbl]

Хватит ворчать и возражать старшим.

Stop grumbling and talking back to an elder.

nag [næɡ]

Разве вы не говорили, что жена всегда ворчит, когда поздно появляетесь дома?

Didn't you say that your wife is always nagging you at home?

mutter [ˈmʌtə]

Испанцы и ирландцы ворчат, что не позволят своим гражданам проиграть полякам, или венграм, или латышам.

Spaniards and Irishmen mutter that they will not let their people lose out to Poles or Hungarians or Lats.

grouse [ɡraus]

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "ворчать" (1)

ворчать себе под нос - mutter

Контексты с "ворчать"

Глаза не подкатывать, не ворчать и никаких кивков. No eye rolling, grunting, or nodding.

Хватит ворчать и возражать старшим. Stop grumbling and talking back to an elder.

И, наоборот, практически все, к чему прикасалась экономическая команда президента Буша, если не превращалось в свинец, то приходило в такое состояние, что наблюдателям, как в самой администрации, так и вне ее, оставалось только покачивать головами и сердито ворчать по поводу упущенных возможностей. By contrast, nearly everything that George W. Bush's economic policy team has touched has turned to, well, if not lead, at least to a state that inspires observers, both inside and outside the administration, to shake their heads and mutter about a horribly wasted opportunity.

Я рассчитывала, что ты сделаешь это быстрее и будешь меньше ворчать. I expect you to go quicker with less grunting.

До настоящего времени остальной мир мог только ворчать по поводу упрямого отказа Европы признавать свой относительный упадок. Until now, the rest of world could only grumble at Europe's obstinate refusal to recognize its relative decline.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам