Перевод "жесткий" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "жесткий"

жёсткий прилагательное Склонение

жёстче / жестчайший

hard [hɑ:d] (твердый)

Это жёсткий, сухой, большой бизнес.

It's a hard, dry, large business.

tough [tʌf]

Удалите часть с жестким мясом.

Remove the part with tough meat.

rigid [ˈrɪdʒɪd]

Перепишу всё на диск или очищу жёсткий диск.

I shall rewrite all on disc Or shall purify rigid disc.

tight [taɪt]

Китай мог бы генерировать больше мягкой силы, если бы немого ослабил жёсткий партийный контроль над гражданским обществом.

China could generate more soft power if it would relax some of its tight party control over civil society.

strict [strɪkt]

Нет жестких рамок разных видов иерархий.

There are no strictly defined kind of hierarchies.

severe [sɪˈvɪə]

В итоге, сохраняется риск, что достаточно жёсткий финансовый шок автоматически повлияет на всех остальных заёмщиков в данной стране.

So the risk remains that a severe enough financial shock in the EU will affect all other borrowers in the same country in a self-fulfilling manner.

harsh [hɑ:ʃ]

Чтобы обойти жёсткий законодательный режим, действующий в настоящее время, наркомафии вступили в ещё более тесный союз с террористическими сетями.

To circumvent the harsh legal regime now in place narcotics mafias have forged ever-tighter alliances with terrorist networks.

firm [fə:m]

Выберите Жестко, чтобы создать окончательное назначение работника.

Select Hard to create a firm assignment for the worker.

stiff [stɪf]

Лёгкий, как пёрышко, жёсткий, как доска.

Light as a feather, stiff as a board.

demanding

Как показывают результаты недавно проведенного исследования, тяжелый и жесткий график работы может способствовать развитию ожирения.

A new study suggests that difficult and demanding work schedules also can contribute to obesity.

hardcore

Чувак, этот малец жесткий гот.

Dude, that little kid is hardcore goth.

coarse [kɔ:s]

Жёсткое, горелое, и самое вкусное блюдо за всю мою жизнь.

Coarse, burnt, and most delicious meal of my life.

другие переводы 9

свернуть

Словосочетания с "жесткий" (56)

жесткий секс - hard sex
более жесткий - rigider
внешний жесткий диск - external hard drive
жесткий график - firm schedule
виртуальный жесткий диск - virtual hard drive
самый жесткий - hardest
жесткий бюджет - tough budget
жесткий план - fixed plan
локальный жесткий диск - local hard drive
съемный жесткий диск - removable hard drive

Контексты с "жесткий"

Областью признака является жесткий диск. The symptom area is the hard drive

Говорят, он жесткий, все делает по правилам. Word is he's tough, by the book.

Он очень плоский, несколько жесткий. It's very flat, kind of rigid.

ВЫ увидите, что у нас очень жесткий контроль. You'll find that we run a very tight ship here.

Папа Бенедикт XVI, жесткий консерватор в том, что касается доктрин церкви, скорее всего, не одобрит эту идею. Pope Benedict XVI, a strict conservative in doctrinal matters, is highly unlikely to countenance such an idea.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам