Перевод "забивать" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "забивать"

забивать глагол Спряжение

забиваю / забиваешь / - / забивают

score [skɔ:] (Футбол)

Вышибает парней и забивает тачдауны.

Knocking guys over and scoring touchdowns.

slaughter [ˈslɔ:tə]

Бога ради, ты же не будешь забивать животных в мокасинах.

You don't slaughter animals in loafers, for Christ 's sake.

hammer [ˈhæmə]

Когда парни собираются вместе, они вовсе не пьют пиво и не забивают гвозди.

When guys hang out, they don't just drink beer and hammer up dry wall.

fill [fɪl]

Но я не просила забивать их головы глупыми историями про мам, которые идут на тупорылые жертвы.

I didn't ask you to fill their heads with stupid stories about mothers making dumbass sacrifices.

clog [klɔɡ]

Ты забиваешь мусоропровод, который я полчаса прочищал.

You're clogging up the chute I just unclogged.

choke [tʃəuk]

Отходы забивают канализационные и ирригационные системы, что в свою очередь ведет к ущербу для инфраструктуры и местной экономики.

Wastes choke sewage and irrigation systems, leading in turn to damage to infrastructure and the local economy.

kill [kɪl]

chuck in

butcher [ˈbutʃə]

jam [dʒæm]

jampack

board up

другие переводы 9

свернуть

Словосочетания с "забивать" (34)

забивать до смерти - beat to death
забивать голову - stuff head
забивать голы - score goals
забивать безответные мячи - score unanswered goals
забивать безответный мяч - score unanswered goal
забивать битком - jam pack
забивать в тайме - score in half
забивать гвоздь - hammer a nail
забивать гвоздями - nail
забивать гол - score goal

Контексты с "забивать"

Ведь многосторонняя дипломатия заключается не в том, чтобы «забивать друг другу голы»; она состоит в том, чтобы неустанно «рыхлить борозды», в которые мы сажаем семена надежд на построение более справедливого и, следовательно, более безопасного мира, живущего в условиях мира. For multilateral diplomacy is not about our scoring goals against each other; it is about digging tirelessly the furrows in which we seed the hopes of a world that is more just, and therefore more peaceful and more secure.

Бога ради, ты же не будешь забивать животных в мокасинах. You don't slaughter animals in loafers, for Christ 's sake.

Но я не просила забивать их головы глупыми историями про мам, которые идут на тупорылые жертвы. I didn't ask you to fill their heads with stupid stories about mothers making dumbass sacrifices.

Например, среди мусульман племени Лухиа в Западной Кении забивать животных во время похорон – обычное явление, несмотря на то, что в исламе, собственно говоря, такого положения не существует. For example, among the Luhya in Western Kenya, it is not uncommon for Muslims to slaughter animals during funerals, even though, strictly speaking, there is no such provision in Islam.

Вышибает парней и забивает тачдауны. Knocking guys over and scoring touchdowns.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам