Перевод "фишка" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

5 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "фишка"

фишка ж.р. существительное Склонение

мн. фишки

chip [tʃɪp]

Я думал, ты сказал, что я - "голубая фишка".

I thought you said I was blue chip.

thing [θɪŋ]

Вы знаете в чем тут фишка.

You know, it's the damnedest thing.

point [pɔɪnt]

Короче, ты понял, в чём фишка?

Anyway, you're getting my point?

key [ki:]

Если Пурачай или любой другой министр, отвечающий за реформы, уйдет, то за ним как фишки домино последуют и другие реформаторы.

If Purachai or any other key reform minister falls, other reformers may begin to fall like dominoes.

specialty [ˈspeʃəltɪ]

Разговоры по душам - моя фишка.

On the sly is my specialty.

schtick

Я предпочел бы поговорить о твоей фишке Буковски в баре.

I'd rather talk about your Bukowski schtick at the bar.

casino chip

другие переводы 4

свернуть

Словосочетания с "фишка" (2)

голубая фишка - blue chip
антенная фишка - antenna jack

Контексты с "фишка"

Я думал, ты сказал, что я - "голубая фишка". I thought you said I was blue chip.

Вы знаете в чем тут фишка. You know, it's the damnedest thing.

Короче, ты понял, в чём фишка? Anyway, you're getting my point?

Фишка в том, что нужно создать впечатление своего присутствия, сфотографироваться, сказать что-нибудь неординарное, что запомнится людям, отметить что-нибудь особенное для разговоров на потом. The key is you have to make a strong impression, so you want to have a picture taken, you want to say some peculiar non sequitur that people remember, you want to note something unique, a talking point, for later.

В смысле, фишка в том, что задумчивый вид делает его старше? I mean, doesn't that intense brooding shtick get old?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам