Перевод "гарантия" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "гарантия"

гарантия ж.р. существительное Склонение

мн. гарантии

die Garantie f (юр.)

Что касается равноправия, гарантия всех гражданских свобод является главной задачей.

Was die Gleichberechtigung betrifft, so stellt die Garantie der vollen staatsbürgerlichen Rechte für alle eine größere Herausforderung dar.

die Sicherheit f

Хорошая гарантия означала, что банки могли держать эти долги на своих балансовых счетах по номиналу.

Aufgrund der guten Sicherheiten konnten die Banken diese Schulden zum Nennwert in ihren Bilanzen verbuchen.

das Gewährleisten n

Межнациональной промышленной корпорации гораздо проще обеспечить выполнение средств контроля для гарантии качества продукта.

Transnationale Konzerne im Produktionsbereich haben es leichter, Kontrollen einzuführen, um die Produktqualität zu gewährleisten.

die Zusicherung f

Некоторые израильтяне утверждают, что необходимо поддержать стремление Хамаса установить порядок в Секторе Газа и обеспечить гарантии своим соседям.

Einige Israelis argumentieren, dass die Hamas dazu ermuntert werden sollte, in Gaza Ordnung zu schaffen und ihren Nachbarn Zusicherungen zu geben.

die Gewähr f

Тем не менее гарантия не имеет силы

Eine Gewähr kann allerdings nicht übernommen werden

die Gewährleistung f

Современные демократии основывают свою легитимность на гарантии, как политических, так и социальных прав.

Moderne Demokratien begründen ihre Legitimität auf der Gewährleistung sowohl politischer als auch sozialer Rechte.

другие переводы 3

свернуть

Словосочетания с "гарантия" (9)

гарантия качества - Qualitätsgarantie
гарантия мира - Friedensgarantie
аварийная гарантия - Havarierevers
бессрочная гарантия - Dauergarantie
гарантия безнаказанности - Zusicherung von Straffreiheit
гарантия добросовестности - Redlichkeitssicherheit
гарантия неприкосновенности границ - Grenzgarantie
гарантия отсутствия юридических пороков - Rechtsmängelhaftung
гарантия свойства - Zusicherung der Eigenschaft

Контексты с "гарантия"

Что касается равноправия, гарантия всех гражданских свобод является главной задачей. Was die Gleichberechtigung betrifft, so stellt die Garantie der vollen staatsbürgerlichen Rechte für alle eine größere Herausforderung dar.

Хорошая гарантия означала, что банки могли держать эти долги на своих балансовых счетах по номиналу. Aufgrund der guten Sicherheiten konnten die Banken diese Schulden zum Nennwert in ihren Bilanzen verbuchen.

Если бы была хоть какая-то гарантия того, что цены постоянно будут оставаться выше хотя бы 40 долларов за баррель, то были бы найдены альтернативные источники энергии (включая сланцевую нефть). Gäbe es eine Zusicherung, dass die Preise ständig sogar über 40 Dollar pro Barrel blieben, würden alternative Energiequellen (zum Beispiel Schieferöl) entwickelt.

Тем не менее гарантия не имеет силы Eine Gewähr kann allerdings nicht übernommen werden

Это для них единственная гарантия мирной жизни и будущего процветания. Das ist ihre einzige Garantie für ein Leben in Frieden und für zukünftigen Wohlstand.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам