Перевод "заслуженный" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

11 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "заслуженный"

заслуженный прилагательное Склонение

заслуженнее / -

verdient

Чикагская экономическая школа никогда прежде не была столь уязвимой, как сегодня - и заслуженно.

Die ökonomischen Theorien der Chicagoer Schule waren nie anfechtbarer als heute - und das durchaus verdient.

wohlverdient

Трудно лично не испытать удовольствия от заслуженного наказания, которое понесли "хозяева Вселенной".

Es ist schwierig, keine heimliche Schadenfreude über die wohlverdiente Strafe für die Meister des Universums zu empfinden.

заслуживать глагол Спряжение

заслуживаю / заслуживаешь / - / заслуживают

verdienen

Мы что, не заслуживаем спасения?

Verdienen wir es nicht gerettet zu werden?

Словосочетания с "заслуженный" (6)

заслуженный авторитет - verdiente Autorität
заслуженный артист - Verdiente Künstler
заслуженный мастер спорта - Geehrter Meister des Sports
заслуженный работник - geehrte Arbeiter
заслуженный упрек - verdiente Vorwurf
заслуженный успех - verdiente Erfolg

Контексты с "заслуженный"

Вероятно, ни один человек не сделал больше для поднятия тревоги - зарабатывая заслуженный авторитет за многочисленные успехи и с полной ясностью осознавая существующие по-прежнему недостатки - чем Джеймс Вольфенсон, уходящий в отставку президент Всемирного банка. Es gibt vielleicht niemanden, der so viel dafür getan hat Alarm zu schlagen - und dabei Anerkennung für viele Erfolge verdient und nur allzu deutlich die verbleibenden Mängel versteht - wie den scheidenden Präsidenten der Weltbank, James Wolfensohn.

Когда Ал Гор получил свой заслужённый Оскар за фильм "Неудобная Правда", я был сильно воодушевлён и торопил его снять второй фильм как можно скорее. Als Al Gore seinen wohlverdienten Oscar für den Film "Eine unbequeme Wahrheit" erhielt, war ich begeistert, doch ich bat ihn dringend, schnell einen zweiten Film zu machen.

Мы что, не заслуживаем спасения? Verdienen wir es nicht gerettet zu werden?

Трудно лично не испытать удовольствия от заслуженного наказания, которое понесли "хозяева Вселенной". Es ist schwierig, keine heimliche Schadenfreude über die wohlverdiente Strafe für die Meister des Universums zu empfinden.

Чикагская экономическая школа никогда прежде не была столь уязвимой, как сегодня - и заслуженно. Die ökonomischen Theorien der Chicagoer Schule waren nie anfechtbarer als heute - und das durchaus verdient.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам