Перевод "навязывать" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "навязывать"

навязывать глагол Спряжение

навязываю / навязываешь / - / навязывают

aufzwingen

Америка не будет навязывать свой стиль правления тем, кто этого не желает.

Amerika wird Unfreiwilligen nicht seinen eigenen Regierungsstil aufzwingen.

aufdrängen (мнение)

"Это не выход, с которым мы можем жить, и это не выход, который мы должны себе навязывать".

"Dies ist ein Ergebnis, mit dem wir nicht leben können, und es ist sicherlich keines, dass man uns aufdrängen sollte."

aufoktroyieren

Почему вариант, который сработал в Северной Ирландии - в действительности, он был навязан Великобритании Соединенными Штатами - нельзя применить на Ближнем Востоке?

Warum sollte das, was in Nordirland funktioniert hat - und Großbritannien in der Tat von den Vereinigten Staaten aufoktroyiert wurde, im Nahen Osten undenkbar sein?

aufzwängen

Вместо этого она была ему навязана в результате странной и чрезвычайной версии политических махинаций.

Stattdessen wurde diese ihm in einer merkwürdigen und extremen Form des politischen Kuhhandels aufgezwängt.

oktroyieren

Опыт с КПН говорит не о том, что реформы невозможны, а о том, что их нельзя навязывать в одностороннем порядке.

Die Erfahrungen mit dem CFE zeigen nicht, dass Reformen unmöglich sind, sondern dass man sie nicht einseitig oktroyieren kann.

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "навязывать" (1)

навязывать бой - Gefecht aufzwingen

Контексты с "навязывать"

Америка не будет навязывать свой стиль правления тем, кто этого не желает. Amerika wird Unfreiwilligen nicht seinen eigenen Regierungsstil aufzwingen.

Важно не навязывать жёстко своё видение. Es geht nicht darum, meine Vision aufzuzwingen oder so etwas.

"Это не выход, с которым мы можем жить, и это не выход, который мы должны себе навязывать". "Dies ist ein Ergebnis, mit dem wir nicht leben können, und es ist sicherlich keines, dass man uns aufdrängen sollte."

"Западным нациям", - говорят японцы, - не следует навязывать нам свои культурные верования". Der Westen, so die Japaner, solle nicht versuchen, seine kulturellen Überzeugungen den Japanern aufzudrängen.

Опыт с КПН говорит не о том, что реформы невозможны, а о том, что их нельзя навязывать в одностороннем порядке. Die Erfahrungen mit dem CFE zeigen nicht, dass Reformen unmöglich sind, sondern dass man sie nicht einseitig oktroyieren kann.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам