Перевод "одновременно" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

12 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "одновременно"

одновременно наречие

gleichzeitig

Вы скажете и одновременно покажете.

Sie sagen es und deuten gleichzeitig darauf.

zugleich

Необходимо использовать кору головного мозга, чтобы одновременно задействовать все эти элементы.

Es braucht einen zentralen Nervenstrang, wenn Sie es so sehen wollen, um all diese Elemente zugleich orchestrieren zu können.

zeitgleich

Весной этого года антияпонские демонстрации начались практически одновременно в Китае и Корее.

In diesem Frühjahr kam es sowohl in China als auch in Korea beinahe zeitgleich zu antijapanischen Demonstrationen.

Словосочетания с "одновременно" (2)

действовать одновременно - zusammenwirken
исследование , проведенное одновременно во многих центрах - Multizenterstudie

Контексты с "одновременно"

Вы скажете и одновременно покажете. Sie sagen es und deuten gleichzeitig darauf.

Необходимо использовать кору головного мозга, чтобы одновременно задействовать все эти элементы. Es braucht einen zentralen Nervenstrang, wenn Sie es so sehen wollen, um all diese Elemente zugleich orchestrieren zu können.

Весной этого года антияпонские демонстрации начались практически одновременно в Китае и Корее. In diesem Frühjahr kam es sowohl in China als auch in Korea beinahe zeitgleich zu antijapanischen Demonstrationen.

Болезнь и лечение начались одновременно. Krankheit und Therapie begannen gleichzeitig.

Предстоящие выборы одновременно и лелеют надежду, и создают напряженную обстановку среди пакистанцев. Die bevorstehenden Wahlen haben in der pakistanischen Bevölkerung zugleich Hoffnungen genährt und Ängste aufkommen lassen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам