Перевод "отношения" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "отношения"

отношения мн.ч. существительное Склонение

der Verkehr m

Это как в случае с дорожным движением - удивительно, что клетке удается сохранять стабильные рабочие отношения с другими клетками.

Es ist wie der Verkehr den Sie sehen, das Erstaunliche an der Zelle ist, dass sie einen ziemlich stabilen Zustand der Zusammenarbeit mit anderen Zellen unterhält.

der Zusammenhang m

отношение ср.р. существительное Склонение

мн. отношения

die Beziehung f

Ваше отношение к слову слава было непростым;

Eure Beziehung zum Ruhm ist nicht immer einfach gewesen.

der Bezug m

Например, отношение долга к ВВП, часто обсуждаемое в эти дни в европейских и американских новостях.

Nehmen wir zum Beispiel die Verschuldungsquote in Bezug auf das Bruttoinlandsprodukt, über die in Europa und den Vereinigten Staaten gerade viel debattiert wird.

die Haltung f

Необходимо изменить отношение к ВИЧ.

Wir müssen die Haltung gegenüber HIV ändern.

das Verhältnis n

Их отношение к симметрии более неоднозначное.

Sie haben zudem ein etwas zwiespältigeres Verhältnis zu ihr.

die Einstellung f

Тому не нравится отношение Мэри.

Tom mag Marys Einstellung nicht.

das Verhalten n

Большинство из этих мужчин проявили патологическое отношение к женщинам.

Die meisten dieser Männer zeigten ein pathologisches Verhalten gegenüber Frauen.

der Quotient m

То, как мы используем военную власть, влияет так же и на отношение Рамсфелда.

Auch die Art, wie wir militärische Macht einsetzen, wirkt sich auf Rumsfelds Quotient aus.

der Standpunkt m

die Stellung f

другие переводы 6

свернуть

Словосочетания с "отношения" (8)

иметь отношения - Beziehung haben
рыночные отношения - Marktbeziehung
трудовые отношения - Arbeitsbeziehungen
бред отношения - Beziehungswahn
внешнеэкономические отношения - Außenwirtschaften
порвать отношения - Beziehungen abbrechen
рвать отношения - die Beziehungen abbrechen
система семейных отношения - Familiensystem

Контексты с "отношения"

У нас очень серьёзные отношения. Wir haben eine sehr ernsthafte Beziehung.

Было интересно наблюдать за проявлением отношения представителей различных культур к данному кризису. Es war interessant, die erkennbar werdenden unterschiedlichen kulturellen Einstellungen in Bezug auf die Krise zu beobachten.

Из действий квартета ничего не получится, если стороны не изменят своего отношения. Der Schritt des Quartetts wird nichts bringen, bis die Parteien ihre Haltung ändern.

У них были хорошие отношения с учителями и учащимися. Sie hatten gute Verhältnisse mit ihren Lehrern, Schülern.

Те же отношения проявляются и в других странах. Dieselben Einstellungen treten auch in anderen Ländern zutage.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам