Перевод "вполне" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "вполне"

вполне наречие

tout à fait

Мотивы Америки не вполне ясны.

Leurs motivations ne sont pas tout à fait claires.

parfaitement

И это вполне приемлемая теория, потому что почти всё остальное в биологии работает по форме.

C'est une théorie parfaitement valable dans le sens que pratiquement tout le reste de la biologie fonctionne autour de la forme.

entièrement

И это вполне оправданное требование, потому что дает нам возможность познакомиться с ранее игнорировавшимся прошлым.

Cette demande est entièrement légitime car elle nous invite à nous familiariser avec un passé ignoré jusque là.

totalement

Моя смерть в 24 года была вполне предсказуема.

A 24 ans, ma mort aurait été totalement attendue.

pleinement

эконометрические исследования говорят о том, что эффект повышения цен на нефть становится вполне заметным только через год-два.

des études économiques montrent que les effets d'une hausse du pétrole ne se font pleinement sentir qu'un an ou deux plus tard.

complètement

Неожиданно выходит, что пользоваться общим шприцем - вполне разумное решение.

Et d'un coup, ça devient complètement rationnel de partager une seringue.

другие переводы 3

свернуть

Словосочетания с "вполне" (4)

не вполне - pas tout à fait
вполне достаточно - bien assez
по вполне понятным причинам - naturellement
по вполне понятной причине - naturellement

Контексты с "вполне"

Мотивы Америки не вполне ясны. Leurs motivations ne sont pas tout à fait claires.

И это вполне приемлемая теория, потому что почти всё остальное в биологии работает по форме. C'est une théorie parfaitement valable dans le sens que pratiquement tout le reste de la biologie fonctionne autour de la forme.

И это вполне оправданное требование, потому что дает нам возможность познакомиться с ранее игнорировавшимся прошлым. Cette demande est entièrement légitime car elle nous invite à nous familiariser avec un passé ignoré jusque là.

Моя смерть в 24 года была вполне предсказуема. A 24 ans, ma mort aurait été totalement attendue.

эконометрические исследования говорят о том, что эффект повышения цен на нефть становится вполне заметным только через год-два. des études économiques montrent que les effets d'une hausse du pétrole ne se font pleinement sentir qu'un an ou deux plus tard.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам