Перевод "за счет" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "за счет"

за счет предлог

aux dépens de

В таких случаях верхушка обогащается напрямую за счет тех, кто находится внизу.

Dans ces cas, les hauts responsables s'enrichissent aux dépens de ceux qui peinent au bas de l'échelle.

aux frais de

Это может принести им большую прибыль, но за счет других.

Ceci génère des profits plus importants pour elles, mais aux frais des autres.

Словосочетания с "за счет" (10)

за счет автора - à compte d'auteur
за счет перевозчика - franco transporteur
за счет того , что - puisque
за счет того что - puisque
издание за счет автора - édition à compte d'auteur
наживаться за счет - s'engraisser aux frais
относить за счет - mettre sur le compte
по поручению и за счет - d'ordre et pour compte
оплата долгов наследодателя за счет наследственного имущества - liquidation de succession
стоимость упаковки за счет покупателя - emballage à facturer

Контексты с "за счет"

В таких случаях верхушка обогащается напрямую за счет тех, кто находится внизу. Dans ces cas, les hauts responsables s'enrichissent aux dépens de ceux qui peinent au bas de l'échelle.

Это может принести им большую прибыль, но за счет других. Ceci génère des profits plus importants pour elles, mais aux frais des autres.

Таким образом, его активное сальдо торгового баланса продолжает расти за счет других стран. Et son excédent commercial continue à grimper aux dépens des autres pays.

План Полсона создаст благотворительное учреждение, которое будет обеспечивать благополучие богатых за счет налогоплательщиков. Le plan Paulson prévoit de créer une institution charitable pour les riches aux frais des contribuables.

Непредвиденный государственный долг - за счет грядущих поколений - не является жизнеспособным и этическим решением. Ne pas anticiper la dette de l'Etat - aux dépens des générations futures - est un choix qui n'est ni viable, ni moral.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам