Перевод "занятый" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "занятый"

занятый прилагательное Склонение

- / -

affairé

Он был очень занят, но всё-таки пришёл нам помочь.

Il était très affairé et néanmoins il vint nous aider.

занимать глагол Спряжение

занимаю / занимаешь / - / занимают

occuper

Эти и другие страны-члены ЕС могли бы поочередно занимать кресла непостоянных членов ЕСБ.

Ces pays, ainsi que d'autres membres de l'UE, pourraient occuper des sièges non permanents à tour de rôle.

prendre

Это займёт всего несколько минут.

Ça ne prendra que quelques minutes.

emprunter

Если бы страна набирала дополнительные долги, она могла бы занимать средства только от своего имени.

Si un État membre venait à contracter des dettes supplémentaires, il ne pourrait alors emprunter qu'en son nom propre.

tenir

И взгляните вокруг и вы обнаружите, то, что действительно нас занимает, так это совсем небольшие различия.

Et de regarder autour de soit en sachant qu'en fait ce qui nous tient vraiment à coeur c'est cette toute petite différence.

remplir

В давние времена компьютеры занимали всю комнату, а люди работали внутри компьютеров.

Autrefois, les ordinateurs remplissaient des salles de cette taille, et les gens travaillaient DANS les ordinateurs.

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "занятый" (1)

занятый пар - jachère verte

Контексты с "занятый"

Как ещё можно объяснить культурный пласт, занятый Сарой Пэйлин. Comment expliquer autrement l'espace culturel occupé par Sarah Palin.

И Берлускони, занятый защитой своего трудного положения как главного героя в кажущихся бесконечными мыльных операх секс скандалов, не способен управлять такими вопиющими провокациями со стороны Lega Nord. Et Berlusconi, trop occupé à se sortir de la délicate position de principal protagoniste dans cette médiocre comédie de scandales sexuels, est incapable de contrôler les évidentes provocations de la Ligue du Nord.

Действительно, встреча на высшем уровне, проходившая в конце июня в Стамбуле, продемонстрировала показную гармонию и штаб НАТО, как обычно, занятый частыми встречами теперь уже 26 национальных делегаций, бесчисленных комитетов и заваленный горами печатной бумаги, которые он сам производит в огромном количестве. Il est vrai que le sommet d'Istanbul fin juin a créé un vernis d'harmonie et que le siège social de l'OTAN s'occupe, comme à l'accoutumée, avec des réunions fréquentes regroupant désormais 26 délégations nationales, d'innombrables comités et l'énorme pile de papier imprimé qu'elle produit rapidement.

Напротив, мы занимаем наши тела. Nous occupons plutôt nos corps.

Это займёт всего несколько минут. Ça ne prendra que quelques minutes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам