Перевод "лишенный" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "лишенный"

лишать глагол Спряжение

лишаю / лишаешь / - / лишают

priver

Я не лишаю вас отпуска.

Je ne vous prive pas de votre congé.

dépourvoir

Этот процесс не может идти в историческом вакууме, лишенный влияния мощных социальных и политических факторов.

Ce processus ne se produit pas dans un vide historique, dépourvu de l'influence de facteurs sociaux et politiques puissants.

déposséder

Рассказом можно оклеветать и лишить достоинства.

Les histoires ont été utilisées pour déposséder et pour calomnier.

dénuer

Его слова лишены всякой логики.

Ses paroles sont dénuées de toute logique.

faire perdre

Страх, что компьютер лишит работы, конечно, не нов.

La crainte que l'informatique fasse perdre des emplois n'est certes pas nouvelle.

dépouiller

déchoir

другие переводы 4

свернуть

Словосочетания с "лишенный" (3)

лишенный крова - sans abri
лишенный листьев - dépouillé
лишенный растительности - privé de végétation

Контексты с "лишенный"

Свержение Каддафи и падение его авторитарного режима накладывает обязательства на народ, лишенный свободы на протяжении 42 лет. La chute de Kadhafi et de son régime autoritaire sont pleines de promesses pour un peuple privé de liberté pendant 42 ans.

Этот процесс не может идти в историческом вакууме, лишенный влияния мощных социальных и политических факторов. Ce processus ne se produit pas dans un vide historique, dépourvu de l'influence de facteurs sociaux et politiques puissants.

А экономические потрясения последних нескольких лет, кажется, подкрепляют недавние предупреждения Михаила Горбачева, что "западный капитализм, также, лишенный своего старого противника и считающий себя бесспорным победителем и олицетворением глобального прогресса, угрожает привести западное общество и весь остальной мир к еще одному историческому тупику". Et les revers économiques de ces dernières années semblent donner raison à Mikhaïl Gorbatchev, qui s'alarme de ce que le "capitalisme occidental, privé de son vieil adversaire, ne se voie comme le champion incontesté et le héros du progrès global, et ne s'apprête à précipiter les sociétés occidentales et le reste du monde dans une nouvelle impasse historique."

Я не лишаю вас отпуска. Je ne vous prive pas de votre congé.

В период реформ это неправильное толкование Маркса превратилось в необузданную погоню за материальной прибылью, лишенную этики. Lors de la période de réforme, cette mauvaise lecture de Marx s'est mutée en une poursuite effrénée du gain matériel, dépourvue de toute moralité.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам