Перевод "нести" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

5 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "нести"

нести глагол Спряжение

несу / несешь / - / несут

porter

Я заставил его нести чемодан.

Je lui ai fait porter la valise.

remplir (выполнять)

небо заполнено эскадрильей вертолётов, несущей его к месту.

le ciel est rempli de cette flotte d'hélicoptères qui le transportent.

pondre (птица)

В последнее время эта курица не несла яиц.

Cette poule n'a pas pondu d'oeufs ces derniers temps.

chasser (гнать, мчать)

другие переводы 1

свернуть

Словосочетания с "нести" (22)

нести на себе - avoir
нести наказание - être puni
нести расходы - assumer frais
нести с собой - avoir
не могущий нести службу - indisponible
нести ахинею - radoter
нести вахту - être de quart
нести вздор - débiter des sornettes
нести всю ответственность - porter l'entière responsabilité
нести ересь - dire des absurdités

Контексты с "нести"

Я заставил его нести чемодан. Je lui ai fait porter la valise.

Ты не поможешь мне нести этот чемодан? Tu ne voudrais pas m'aider à porter cette valise ?

Я не могу сама нести этот чемодан. Je ne peux porter seule cette valise.

Я не могу сам нести этот чемодан. Je ne peux porter seule cette valise.

Но администрация Обамы должна сменить свою риторику, ясно дав понять, что банки будут нести больше ответственности за кризис. Mais il faudra que l'administration Obama modifie un peu sa musique, pour bien faire comprendre que les banques portent une part de responsabilité plus lourde dans cette crise.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам