Перевод "случайно" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "случайно"

случайно наречие

par hasard

У тебя, случайно, нет аспирина?

Tu n'aurais pas de l'aspirine par hasard ?

accidentellement

Дело в том, что за неделю до этого я случайно сломал Эми руку.

Et vu que j'avais accidentellement cassé le bras à Amy une semaine avant.

par accident

Он случайно подслушал этот разговор.

Il a entendu la conversation par accident.

aléatoirement

Бремя создания интегрированных общин было возложено на случайно собранную группу, включающую некоторых из наименее интегрированных членов общества.

La tâche de créer les communautés intégrées est celle d'un groupe aléatoirement constitué, qui comprend certains des membres les moins connectés de la société.

fortuitement

Таким образом, нынешний кризис может, случайно, установить консенсус в поддержку глобализации, который охватит Восток и Запад.

Et par conséquent la crise actuelle pourrait, fortuitement, établir un consensus en faveur de la mondialisation qui s'étende d'Est en Ouest.

другие переводы 2

свернуть

случайный прилагательное Склонение

- / -

par hasard

У тебя, случайно, нет аспирина?

Tu n'aurais pas de l'aspirine par hasard ?

aléatoire

Конечно же, маловероятно, что случайный набор команд будет сортировать числа, так что ни одна программа не подойдёт.

Alors bien sûr, des séquences aléatoires d'instructions ne vont vraisemblablement pas trier des chiffres, et aucune d'entre elles ne le fera vraiment.

accidentel

Можно рассматривать это как манипуляции с валютой или как случайный побочный продукт, но более низкие процентные ставки имеют другое значение.

Que l'on considère cela comme de la manipulation de monnaie ou comme un effet secondaire accidentel de la faiblesse des taux d'intérêt n'a pas d'importance.

occasionnel

Однако в реальности это не зависит от случайных военных побед:

Ces dernières, cependant, ne dépendent pas réellement des victoires militaires occasionnelles :

fortuit

Возобновление им дружеских отношений с Великобританией, а также его заметное отдаление Франции от Германии, с этой точки зрения, не случайны.

Dans le même ordre d'idées, son rapprochement avec le Royaume Uni et la distance patente qu'il a mise entre l'Allemagne et la France n'ont rien de fortuit.

stochastique

другие переводы 3

свернуть

Словосочетания с "случайно" (1)

чисто случайно - par pur hasard

Контексты с "случайно"

У тебя, случайно, нет аспирина? Tu n'aurais pas de l'aspirine par hasard ?

Итак, группа случайно выбранных студентов - это красная линия. Le groupe aléatoire est cette ligne rouge.

Я просмотрел отчасти неплохие снимки рыбной мелочи, которая случайно попадается при ловле конкретных видов. J'ai déjà vu des images acceptables de pêche accidentelle, l'animal se retrouvant accidentellement capturé alors que la pêche était destinée à d'autres espèces.

Дело в том, что за неделю до этого я случайно сломал Эми руку. Et vu que j'avais accidentellement cassé le bras à Amy une semaine avant.

Он случайно подслушал этот разговор. Il a entendu la conversation par accident.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам