Перевод "couler" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "couler"

couler глагол Спряжение

coule / coulai / coulé

течь

L'argent coule à flots.

Деньги текут рекой.

затонуть

Le bateau coula et tous périrent.

Корабль затонул, и все погибли.

протекать

Au fond de la vallée coule une petite rivière.

По дну долины протекает небольшая речка.

стекать

De grosses larmes coulaient sur son visage, mais elle n'a jamais levé sa main pour les essuyer.

Крупные слезы стекали по ее лицу, но она не поднимала рук, чтобы вытереть их.

проходить (en parlant du temps)

De l'eau a coulé sous les ponts, depuis que le monde arabe a juré la perte d'Israël.

Израиль прошел долгий путь с тех пор, как арабский мир хотел уничтожить его.

выливать (au gérondif)

si on renverse une bouteille pour la vider, l'eau coule de façon irrégulière.

Если Вы хотите вылить из бутылки воду (или пиво) и перевернете ее вверх дном, вода выльется неравномерными толчками.

давать течь (en parlant d'un vaisseau)

Si le bateau prend l'eau, tout le monde coule.

Если лодка даст течь, то все потонут.

отливать (technique)

La statue a été coulée en bronze.

Статуя была отлита в бронзе.

пойти ко дну

Il heurte le sommet d'un iceberg, et bam, il coule.

Тот ударился об айсберг и бух, пошел ко дну.

утапливать

вытечь

потечь

лить

расплавлять

осыпаться (tomber)

оплывать (en parlant d'une bougie)

идти ко дну (nautique)

пускать ко дну (nautique)

совать украдкой (passer furtivement)

процеживать (filtrer)

компрометировать (au sens familier, compromettre)

другие переводы 18

свернуть

Словосочетания с "couler" (16)

faire couler couler à pic couler à fond couler à l'oreille couler bas couler en bronze couler entre les doigts couler goutte à goutte couler jours heureux couler jours tranquilles

Контексты с "couler"

A nouveau il s'en va, et cette fois il voit de l'eau couler au goutte-à-goutte, creusant une cuvette géante dans la roche. И снова он уходит, на этот раз это капли воды, образующие гигантскую чашу в скале, где вода протекает потоком.

L'argent coule à flots. Деньги текут рекой.

Le bateau coula et tous périrent. Корабль затонул, и все погибли.

Au fond de la vallée coule une petite rivière. По дну долины протекает небольшая речка.

De grosses larmes coulaient sur son visage, mais elle n'a jamais levé sa main pour les essuyer. Крупные слезы стекали по ее лицу, но она не поднимала рук, чтобы вытереть их.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам