Перевод "déborder" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "déborder"

déborder глагол Спряжение

déborde / débordai / débordé

переполнять

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

Это капля, переполнившая чашу терпения.

выходить из берегов

L'année suivante le Yangtzé a débordé, en provoquant quelque chose comme 5500 morts.

Год спустя река Янцзы вышла из берегов, став причиной около 5,500 смертей.

выходить за пределы

переполняться

отпарывать окантовку (couture)

охватывать (militaire)

отчаливать (nautique)

расстилать (obj. dir. - drap etc)

опрокидывать (au sens figuré, renverser)

другие переводы 6

свернуть

Словосочетания с "déborder" (2)

déborder cadre - выходить за рамки
se déborder - раскрываться

Контексты с "déborder"

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Это капля, переполнившая чашу терпения.

Ces tensions pourraient déborder et mettre à mal le commerce, le tourisme et les investissements, surtout si des incidents se produisent entre forces aériennes et navales rivales opérant à proximité ou autour des eaux territoriales et des territoires contestés. Такое напряженное состояние могло бы выйти за пределы региона и препятствовать торговле, туризму, инвестициям, в особенности если бы возникли инциденты между конкурирующими воздушными или военно-морскими силами, находящимися на близком расстоянии от спорных вод и территорий.

Si l'on se fie à l'histoire du Pakistan, la décision d'imposer la loi martiale risque d'être la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Если судить по пакистанской истории, его решение установить военное положение может оказаться той самой последней каплей из пословицы, которая переполнит чашу терпения народа.

L'année suivante le Yangtzé a débordé, en provoquant quelque chose comme 5500 morts. Год спустя река Янцзы вышла из берегов, став причиной около 5,500 смертей.

Lynn Verinsky, un grimpeur professionnel, qui semble déborder de confiance. Линн Верински, профессиональная альпинистка, кажется, преисполнена уверенности.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам