Перевод "rompre" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "rompre"

rompre глагол Спряжение

romps / rompis / rompu

нарушать (enfreindre)

Nous ne devons pas rompre notre promesse.

Мы не должны нарушать обещаний.

разрывать

Toutes les tentatives du régime communiste pour rompre les liens entre l'église catholique et la nation polonaise avaient échoué.

Все усилия коммунистического режима разорвать связи между католической церковью и польской нацией потерпели провал.

порвать

Il nous faut rompre une fois pour toutes le lien entre dette souveraine et dette bancaire.

Необходимо раз и навсегда порвать зависимость между суверенным долгом и банковским долгом.

прорвать

Nous n'avons pas d'eau chaude car les tuyaux ont rompu.

У нас нет горячей воды, потому что прорвало трубы.

прерывать (couper)

обрывать

разбиваться

разбивать

рвать

утомлять (fatiguer)

колесовать (historique)

нарушать строй (militaire)

другие переводы 9

свернуть

Словосочетания с "rompre" (8)

se rompre - разбивать себе
mieux vaut plier que rompre - лучше согнуться, чем сломаться
rompre carême - прекращать поститься
rompre tout commerce - прерывать всякие отношения
droit de rompre - право на разрыв трудового договора
rompre contrat - règle de travail du fait de l'employé - расторгать трудовой договор по инициативе работника
rompre contrat - règle de travail du fait de l'employeur - расторгать трудовой договор по инициативе предпринимателя
rompre relations diplomatiques - разрывать дипломатические отношения

Контексты с "rompre"

Nous ne devons pas rompre notre promesse. Мы не должны нарушать обещаний.

Toutes les tentatives du régime communiste pour rompre les liens entre l'église catholique et la nation polonaise avaient échoué. Все усилия коммунистического режима разорвать связи между католической церковью и польской нацией потерпели провал.

Il nous faut rompre une fois pour toutes le lien entre dette souveraine et dette bancaire. Необходимо раз и навсегда порвать зависимость между суверенным долгом и банковским долгом.

Les téléphones portables, l'Internet local sans fil et davantage de routes pourraient contribuer grandement à rompre l'isolement économique des villages africains. Мобильные телефоны, местный беспроводной Интернет и прокладка дополнительных дорог с твердым покрытием могли бы существенно помочь прорвать блокаду экономической изоляции африканских деревень.

Ce moment décisif a révélé un clivage profond entre les jeunes, les généraux israéliens naturellement sûrs d'eux, pleins de rancoeur envers l'attitude de "soumission" de l'ancienne génération, et les politiciens issus de la Diaspora qui, hantés par le souvenir de l'Holocauste et existentiellement craintifs de l'isolement international, ont résisté à rompre avec l'ancienne politique du sionisme diplomatique. Это перепутье создало серьезное расслоение между молодыми и уверенными генералами, родившимися в Израиле и с презрением относившимися к "покорному" отношению старшего поколения, и рожденными в диаспорах политиками, которых преследовали воспоминания о Холокосте и экзистенциальный страх международной изоляции и которые противостояли стремлению прервать старую политику дипломатического сионизма.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам