Перевод "ruines" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "ruines"

les ruines ж.р., мн.ч. существительное

руины мн.ч.

Voici une photo aérienne d'une des ruines anasazies ;

Это аэрофотография одних из руин Анасази;

развалины мн.ч. (débris)

ruiner глагол Спряжение

ruine / ruinai / ruiné

разрушать

Le président Bush semble sur le point de ruiner le budget américain pour les années à venir.

По-видимому, в ближайшие годы президент Буш готов разрушить бюджет Америки.

разрушаться

Dans un pays ruiné par trente ans de guerre, un contrôle gouvernemental sur les infrastructures aurait été nécessaire.

В стране, разрушенной тридцатью годами войны, государственный контроль над инфраструктурой был бы необходим.

разорять (finances)

Peu seront ruinés ou emprisonnés.

Некоторые окажутся разорены или арестованы.

портить (abîmer)

Je pense que les examens ruinent l'éducation.

Я думаю, что экзамены портят образование.

расшатывать

Les investisseurs étrangers pourront investir dans une main-d'oeuvre africaine qui ne sera plus ruinée par la maladie.

Иностранные инвесторы смогут вкладывать капитал в африканскую рабочую силу, которую больше не будут расшатывать болезни.

разваливать

опровергать (dénier, contester)

другие переводы 4

свернуть

la ruine ж.р. существительное

мн. ruines

гибель ж.р. (perte)

Là est notre plus grand défi - déterminer si nous poursuivrons la voie de la prospérité ou celle de la ruine.

В этом и заключается наша большая проблема, которая будет определять, пойдем мы по пути процветания или гибели.

упадок м.р. (dégradation)

Ce manque de capitaux a laissé l'économie, particulièrement dans l'industrie pétrolière, en ruine.

Подобная нехватка инвестиций оставила экономику, в особенности нефтяную промышленность, в упадке.

погибель ж.р.

Cette même phrase ne fait qu'anticiper la ruine du bonheur.

Это выражение уже само по себе несёт приговор и погибель счастью.

крах м.р. (effondrement)

руины мн.ч. (décombres)

разрушение ср.р. (destruction)

развалина ж.р. (personne)

ветшание ср.р. (délabrement)

другие переводы 5

свернуть

Контексты с "ruines"

Voici une photo aérienne d'une des ruines anasazies ; Это аэрофотография одних из руин Анасази;

J'ai été accueillie dans ce réseau libre, branché au web, de personnes qui vont explorer régulièrement les ruines urbaines telles que des stations de métro abandonnées, des tunnels, des égouts, des aqueducs, des usines, des hôpitaux, des chantiers navals et ainsi de suite. Меня приняли в это обширное интернет-сообщество людей, которые постоянно исследуют разные городские развалины, например, заброшенные станции метро, тоннели, коллекторы, акведуки, заводы, больницы, верфи и т.д.

Mais aujourd'hui, le chemin de fer Hijaz est en ruines. Но в наше время, Хиджаззская ж/д лежит в клочьях, руинах.

J'aimerais commencer par une petite histoire C'est l'histoire d'un petit garçon dont le père était un passionné d'histoire et qui avait l'habitude de le prendre par la main pour aller visiter les ruines d'une ancienne cité à la périphérie de leur camp. Позвольте начать с рассказа Речь пойдет о мальчике чей отец увлекался историей и нередко водил его на развалины древнего города к которым прилегал их городок.

De nouveaux groupes prennent constamment naissance sur les ruines des anciens. Новые группы постоянно появляются на руинах старых.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам