Перевод "muttering" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "muttering"

muttering существительное

мн. mutterings

бормотание ср.р. (action)

And my father, in a low voice, muttering, "I'm just the youngest brother, there's nothing I can do.

И бормотание моего отца низким голосом: "Я всего лишь младший брат и я ничего не могу поделать.

mutter [ˈmʌtə] глагол Спряжение

muttered / muttered / muttering / mutters

бормотать

Everyone looks to the great Northern neighbor for direction and mutters about expediency.

Все смотрят на большого Северного соседа в ожидании указаний и невнятно бормочут что-то о рациональности и целесообразности.

ворчать (anger)

Spaniards and Irishmen mutter that they will not let their people lose out to Poles or Hungarians or Lats.

Испанцы и ирландцы ворчат, что не позволят своим гражданам проиграть полякам, или венграм, или латышам.

бубнить

I also assume they didn't have any brilliant ideas, or you wouldn't still be muttering to yourself.

Также я полагаю, что у них нет никаких блестящих идей, иначе вы бы не бубнили тут себе под нос.

бурчать

Don't fidget, don't mutter to yourself.

Не нервничай, не бурчи про себя.

пробурчать

другие переводы 2

свернуть

Контексты с "muttering"

An official who saw him in the corridor of the palace recalled him muttering: Чиновник, увидевший его в коридоре дворца, помнит, что он бормотал:

I also assume they didn't have any brilliant ideas, or you wouldn't still be muttering to yourself. Также я полагаю, что у них нет никаких блестящих идей, иначе вы бы не бубнили тут себе под нос.

And my father, in a low voice, muttering, "I'm just the youngest brother, there's nothing I can do. И бормотание моего отца низким голосом: "Я всего лишь младший брат и я ничего не могу поделать.

An official who saw him in the corridor of the palace recalled him muttering: “What a business! What a business!” Чиновник, увидевший его в коридоре дворца, помнит, что он бормотал: «Ну и дела! Ну и дела!»

They can well imagine how somewhere in distant Chile, for example, a bunch of retired Pinochet associates are muttering to themselves that finally they are being vindicated by history. ("Didn't we always say that you cannot fight a dirty war without dirtying your hands?"). Им несложно представить себе, как где-то в далеком Чили, например, горстка престарелых соратников Пиночета, бормочет себе под нос, что, в конце концов, сама история оправдывает их действия, доказывая их правоту: «Разве мы не говорили всегда, что невозможно вести грязную войну, не запачкав при этом руки?».

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам