Перевод "оживленный" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "оживленный"

оживленный прилагательное Склонение

оживленнее / -

lebhaft

Постановление вызвало оживленную дискуссию в обществе.

Diese Entscheidung rief in der Öffentlichkeit eine lebhafte Diskussion hervor.

belebt

В большинстве случаев они происходят на многолюдных рынках, станциях метро или просто на оживленных улицах.

In den meisten Fällen finden sie auf stark frequentierten Marktplätzen, in Metrostationen oder einfach auf belebten Straßen statt.

befahren

[Неразборчиво] Оживленные улицы города перекрыты.

Die meist befahrenen Straßen wurden gesperrt.

rege

Но по крайней мере, СМИ делают оживленный бизнес, а нас развлекают.

Aber wenigstens unterhalten uns die Medien mit ihrer regen Betriebsamkeit.

vielbefahren

Переходя оживленную улицу, будь осторожен.

Sei vorsichtig, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst!

lebendig

Но, тем не менее, всего лишь в 20 кварталах оттуда, два дня спустя, город никогда ещё не выглядел настолько оживлённым.

Aber gleichwohl, nur 20 Blocks nördlich und zwei Tage später hatte die Stadt nie lebendiger ausgesehen.

verkehrsreich

Эта площадь когда-то считалась самой оживленной площадью Европы.

Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.

angeregt

другие переводы 5

свернуть

оживлять глагол Спряжение

оживляю / оживляешь / - / оживляют

wieder beleben

Оживление жилищного рынка тем более трудно еще по двум причинам.

Den Immobilienmarkt wiederzubeleben, ist aus zwei Gründen umso schwieriger.

beleben

Но Европа должна приложить больше усилий, чтобы оживить собственный производственный сектор.

Doch Europa muss mehr tun, um seinen eigenen Fertigungssektor wieder zu beleben.

wieder aufleben lassen

Именно этот образ мышления необходимо оживить.

Wir müssen diesen Geist wieder aufleben lassen.

animieren

другие переводы 1

свернуть

Контексты с "оживленный"

Но по крайней мере, СМИ делают оживленный бизнес, а нас развлекают. Aber wenigstens unterhalten uns die Medien mit ihrer regen Betriebsamkeit.

Когда мой доклад был закончен, я вступил в оживленный спор с моей аудиторией по вопросу развития глобальных стандартов для рынков труда. Nach meinen Ausführungen diskutierte ich mit meinen Zuhörern angeregt über die Entwicklung globaler Normen für Arbeitsmärkte.

Оживление жилищного рынка тем более трудно еще по двум причинам. Den Immobilienmarkt wiederzubeleben, ist aus zwei Gründen umso schwieriger.

Но Европа должна приложить больше усилий, чтобы оживить собственный производственный сектор. Doch Europa muss mehr tun, um seinen eigenen Fertigungssektor wieder zu beleben.

Как бы вы оживили эту историю? Wie würden Sie diese Geschichte zum Leben erwecken?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам