Перевод "идти" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

4 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "идти"

идти глагол Спряжение

иду / идешь / - / идут

aller

Тебя никто не заставляет идти.

Tu n'es pas forcé d'y aller.

marcher (происходить, совершаться)

Я слишком устал, чтобы идти.

Je suis trop fatigué pour marcher.

partir (отправляться)

Я никуда не хочу идти.

Je ne veux aller nulle part.

entrer (входить, вмещаться)

Но, возможно, некоторые из вас не представляют, сколько нам пришлось идти к сегодняшнему дню.

Mais peut-être que certains d'entre vous ne réalisent pas combien on vient de loin.

passer (протекать, проходить - о времени)

Таким образом, я мог идти на лыжах по тонкому льду и не бояться провалиться.

Ainsi je pouvais skier sur de la glace très fine et si je passais au travers, ce n'était pas la fin du monde.

sortir (выходить, выделяться)

Мне неохота сейчас никуда идти.

Je n'ai pas envie de sortir maintenant.

arriver (приближаться)

Я никак не могу решить, идти ли мне с ними.

Je n'arrive pas à décider si je dois aller avec eux.

s'étendre (пролегать-о горах, лесе)

Экономическая активность Индии в Африке идет далеко за пределы некогда популярных боливудских кинофильмов.

L'activité économique de l'Inde en Afrique s'étend bien au-delà des très populaires films Bollywoodiens.

saigner (о крови)

У тебя кровь из носа идёт.

Tu saignes du nez.

répandre (о запахе)

И это распространение идёт очень гладко, органически, естественно.

Et tout ça s'est répandu sans friction de manière organique et naturelle.

другие переводы 7

свернуть

Словосочетания с "идти" (108)

идти вперед - avancer
идти на компромисс - compromettre
идти в ногу - aller au pas
идти на риск - assumer un risque
идти на уступки - faire des concessions
идти по стопам - suivre les traces
идти на компромиссы - transiger
идти в ногу со временем - être dans la note
идти вниз - descendre
идти навстречу - accéder aux désirs

Контексты с "идти"

Тебя никто не заставляет идти. Tu n'es pas forcé d'y aller.

Я слишком устал, чтобы идти. Je suis trop fatigué pour marcher.

Я никуда не хочу идти. Je ne veux aller nulle part.

Но, возможно, некоторые из вас не представляют, сколько нам пришлось идти к сегодняшнему дню. Mais peut-être que certains d'entre vous ne réalisent pas combien on vient de loin.

Таким образом, я мог идти на лыжах по тонкому льду и не бояться провалиться. Ainsi je pouvais skier sur de la glace très fine et si je passais au travers, ce n'était pas la fin du monde.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам