Перевод "не стоит" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "не стоит"

стоить глагол Спряжение

стою / стоишь / - / стоят

coûter

Они будут слишком дорого стоить.

ça coûte trop cher.

valoir

Это может потребовать перестройки системы социального обеспечения в некоторой степени, но результат будет стоить усилий.

Ceci pourrait nécessiter la refonte du système social dans une certaine mesure, le jeu en valant néanmoins très largement la chandelle.

mériter (заслуживать)

Два из них стоит упомянуть.

Deux leçons en particulier méritent d'être mentionnées.

стоять глагол Спряжение

стою / стоишь / - / стоят

se trouver

Все правительства будут стоять перед этой угрозой нового вида, которой будет трудно противодействовать.

Tous les gouvernements se trouvent confrontés à ce nouveau genre de menaces qui sont difficiles à contrer.

être debout

И отчасти это нравится мне больше, чем стоять на краю пропасти и размышлять о том, что делать.

Et en un sens, j'aime cette sensation beaucoup plus que j'aime être debout en haut de la falaise, en me demandant quoi faire.

s'arrêter (о поезде, о часах, механизме)

Мы просто стоим и смотрим.

Je crois que nous nous arrêtons tous pour regarder.

stationner (выжидать)

другие переводы 1

свернуть

Словосочетания с "не стоит" (19)

не стоит того - cela ne vaut pas la peine
это выеденного яйца не стоит - cela ne vaut pas tripette
это гроша ломаного не стоит - ça ne vaut pas un clou
бранить на чем свет стоит - accommoder de toutes pièces
волноваться не стоит - cela ne vaut pas la peine de s'inquiéter
игра не стоит свеч - le jeu n'en vaut pas la chandelle
не стоит благодарности - de rien
не стоит труда - pas la peine
но волноваться не стоит - cela ne vaut pas la peine de s'inquiéter
овчинка выделки не стоит - le jeu n'en vaut pas la chandelle

Контексты с "стоит"

Почему он стоит 22 доллара? Pourquoi ça coûte 22 dollars?

Это яйца выеденного не стоит! Ça ne vaut pas un clou !

Ливан стоит на пороге исторического выбора. Le Liban se trouve à une croisée des chemins historique.

Но по-прежнему стоит вопрос: Mais une question reste posée :

Два из них стоит упомянуть. Deux leçons en particulier méritent d'être mentionnées.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам