Перевод "управляемый" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

11 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "управляемый"

управлять глагол Спряжение

управляю / управляешь / - / управляют

diriger

Ею не сможет управлять элита.

Elle ne peut plus être dirigée par les élites ;

contrôler

И, так как в те времена управлять моделью было невозможно,

Et bien sûr, dans ces années-là, on ne pouvait pas contrôler un modèle réduit.

gouverner (страной)

Теперь ему надо разобраться, как управлять им.

Aujourd'hui il faut qu'il se demande comment parvenir à le gouverner.

régir (грам.)

Правила, которые управляют тем, как мы взаимодействуем друг с другом.

les règles qui régissent nos intéractions les uns avec les autres.

commander

Элементы управления работают просто великолепно.

Le commandes fonctionnent merveilleusement.

piloter

Кубрик предположил, что люди (с помощью компьютера) будут управлять космическими кораблями, исследующими такие планеты, как Юпитер и Сатурн.

Kubrick suggérait que des gens, assistés par un ordinateur, piloteraient des engins spatiaux pour explorer des planètes comme Jupiter et Saturne.

guider

naviguer

être aux commandes

другие переводы 6

свернуть

Словосочетания с "управляемый" (5)

управляемый по проводам - filoguidé
управляемый по радио - radioguidé
управляемый термоядерный синтез - fusion thermonucléaire contrôlée
управляемый конденсатор - condensateur réglable
управляемый процесс - processus commandé

Контексты с "управляемый"

Однако открытости сопутствует риск, часто неожиданный и плохо управляемый. Mais l'ouverture comporte des risques, souvent imprévus et en général, mal gérés.

в этот процесс теперь должны быть включены два враждебных палестинских образования - подконтрольный Хамасу Сектор Газа и управляемый Фатхом Западный берег. deux entités palestiniennes mutuellement hostiles, dans la bande de Gaza (que tient le Hamas) et en Cisjordanie (dirigée par le Fatah), doivent désormais être prises en compte.

скорее это будет управляемый элитой переход, осторожно сохраняющий контроль правительства. il s'agira plutôt d'une transition amenée par l'élite, soucieuse de préserver le contrôle du gouvernement.

Ирак, управляемый шиитскими политическими силами, также пристально следит за эволюцией ситуации в Сирии, как и Турция, которая до недавнего времени рассматривала Сирию в качестве краеугольного камня своей региональной политики. L'Irak, gouvernée par des forces politiques chiites, surveille également de très près l'évolution de la situation syrienne, tout comme le fait la Turquie qui, jusqu'à une période relativement récente, considérait la Syrie comme la clé de voûte de sa politique régionale.

Но это именно то, почему управляемый правительством ипотечный рынок является опасным. Et c'est précisément la raison pour laquelle un marché hypothécaire géré par un gouvernement est dangereux.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам