Перевод "установленный" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

13 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "установленный"

устанавливать глагол Спряжение

устанавливаю / устанавливаешь / - / устанавливают

établir

Отказ устанавливать приоритеты несправедлив, приводит к растрачиванию ресурсов и стоит человеческих жизней.

Refuser d'établir des priorités est injuste, gâche les ressources et coûte des vies humaines.

fixer (определять)

Поэтому японские экспортеры предпочитают устанавливать цены в йенах.

Les exportateurs japonais ont donc tendance à préférer fixer le prix en yen.

installer

Система проста в реализации для предпринимателей, которым не нужно устанавливать новые устройства или программное обеспечение.

Le système est facile à mettre en oeuvre chez les marchands, qui n'ont pas besoin d'installer de nouveaux terminaux ou logiciels.

placer (помещать)

Потому стимулы людей, помогающих конструировать эту зону и строить её, и устанавливать базовые правила, будут правильные.

On voit que les facteurs visant à motiver des gens à s'approprier la zone, à la développer, et à y mettre en place les règles de base, sont un pas dans la bonne direction.

instaurer

Но, перед тем как начать, мы устанавливаем золотое правило.

Mais avant de commencer, nous instaurons cette règle sacrée:

poser

Ее можно установить на любое основание.

Elle peut se poser sur n'importe quel substrat.

constater

Установлено, что человек острее реагирует на потерю, чем на приобретение.

Nous constatons aussi que les gens sont plus réticents à perdre qu'ils ne sont heureux de gagner.

instituer (учреждать)

Вместо того, чтобы поддержать запрет на застройку заболоченных территорий, установленный предыдущими администрациями, администрация Буша сняла его.

Plutôt que de respecter l'interdiction d'aménagement des marécages instituée par les administrations précédentes, celle de Bush a choisi de la supprimer.

другие переводы 5

свернуть

Словосочетания с "установленный" (5)

установленный порядок - règle
в установленный срок - au terme fixé
установленный факт - fait acquis
установленный час - heure réglementaire
установленный изготовителем по умолчанию - par défaut en sortie d'usine

Контексты с "установленный"

Либерал, напротив, это тот, кто готов изменить установленный порядок в погоне за мечтой о лучшем мире. Contrairement à un libéral qui est quelqu'un prêt à modifier l'ordre établi à la poursuite de la vision d'un monde meilleur.

Таким образом, сейчас Китай может осуществлять контроль над денежной экспансией, пока он удерживает установленный курс обмена. Ainsi, pour le moment, la Chine peut juguler son expansion monétaire tout en gardant son taux de change fixe.

Вместо того, чтобы поддержать запрет на застройку заболоченных территорий, установленный предыдущими администрациями, администрация Буша сняла его. Plutôt que de respecter l'interdiction d'aménagement des marécages instituée par les administrations précédentes, celle de Bush a choisi de la supprimer.

Легитимность наследственной монархии, принцип, установленный Меттернихом, архитектором постнаполеоновского порядка, восторжествовал, в конечном итоге, в период Европейской весны 1848 года. La légitimité des monarchies héréditaires, un principe établi par Metternich, l'architecte de l'ordre post-napoléonien, a fini par prévaloir à l'issue du Printemps des révolutions en Europe en 1848.

Дефицит бюджета снова вышел из-под контроля и значительно превышает потолок в 3% от ВВП, установленный Маастрихтскими соглашениями. Le déficit budgétaire échappe à nouveau à tout contrôle et dépasse largement la limite de 3% du PIB fixé par le traité de Maastricht.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам