Перевод "приводить" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "приводить"

приводить глагол Спряжение

привожу / приводишь / - / приводят

conduire

Другим очень позитивным последствием технологий 20-го века явилось то, как различные катастрофы могут приводить к прогрессу.

Une autre conséquence très positive de la technologie du 20 ième siècle pourtant fut la façon avec laquelle d'autres calamités purent conduire à des avancées positives.

mettre (в какое-либо состояние)

Ирак нельзя приводить в качестве примера эффективности таких инициатив.

L'Irak est un mauvais exemple pour évaluer ces missions.

amener

Он привел своих двоюродных братьев.

Il amène ses cousins maintenant.

réduire

Но мы приводим это число к более реалистичным значениям.

Mais nous réduisons cela à quelques réalités de base.

rendre

Приведи себя в приличный вид.

Rends-toi présentable.

aboutir

Может ли сегодняшний кризис привести к такому исходу?

L'impasse actuelle pourrait-elle aboutir à un tel résultat ?

porter

Последняя ошибка привела к власти Хамас.

C'est cet échec qui a porté le Hamas au pouvoir.

ramener

Но неприлично приводить таких людей в свой дом.

Mais ce n'est pas "très bien" de les ramener dans notre maison.

citer (цитировать)

Казалось бы, приводить вызванный определённым курсом голод в качестве довода в пользу дальнейшего проведения этого курса является, мягко говоря, неразумным.

Citer une famine due à un choix politique pour en faire un argument en faveur de la même politique semble pour le moins déraisonnable.

faire venir

Что привело тебя сюда так рано?

Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?

другие переводы 7

свернуть

Словосочетания с "приводить" (37)

приводить в действие - déclencher
приводить в движение - entraîner
приводить в исполнение - exécuter
приводить в порядок - arranger
приводить в замешательство - déconcerter
приводить в ужас - terrifier
приводить в пример - citer en exemple
приводить в бешенство - mettre en fureur
приводить в восторг - ravir
приводить в готовность - mettre à la disposition

Контексты с "приводить"

Другим очень позитивным последствием технологий 20-го века явилось то, как различные катастрофы могут приводить к прогрессу. Une autre conséquence très positive de la technologie du 20 ième siècle pourtant fut la façon avec laquelle d'autres calamités purent conduire à des avancées positives.

Ирак нельзя приводить в качестве примера эффективности таких инициатив. L'Irak est un mauvais exemple pour évaluer ces missions.

Наконец, конкуренция на международном уровне по привлечению прямых иностранных инвестиций может приводить правительства к снижению налоговых ставок и увеличению уступок для иностранных инвесторов. Enfin, la compétition internationale dans l'attraction des investissements directs étrangers peut amener les gouvernements à réduire les taux d'imposition et les taxes à l'endroit des investisseurs étrangers.

Но неприлично приводить таких людей в свой дом. Mais ce n'est pas "très bien" de les ramener dans notre maison.

Казалось бы, приводить вызванный определённым курсом голод в качестве довода в пользу дальнейшего проведения этого курса является, мягко говоря, неразумным. Citer une famine due à un choix politique pour en faire un argument en faveur de la même politique semble pour le moins déraisonnable.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам