Перевод "сокращать" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "сокращать"

сокращать глагол Спряжение

сокращаю / сокращаешь / - / сокращают

réduire

здравый смысл подсказывает сокращать себестоимость за счёт увеличения производства.

La sagesse conventionnelle dit de réduire les coûts en produisant en grand nombre.

diminuer

Во-вторых, слишком рано сокращать стимулирование, как это собираются сделать Япония и США.

Deuxièmement, il est encore trop tôt pour diminuer l'envergure de ces plans, comme on semble prêt à le faire au Japon et aux USA.

tailler

Дальше сокращать размер при сохранении вакуума стало невозможно.

Ils ne pouvaient pas réduire plus la taille du tube à vide tout en gardant le vide.

licencier (увольнять)

Компании сокращают ежегодные чрезмерные бонусы своих сотрудников, но не избавляются от них.

Plutôt que de les licencier, les sociétés baissent les bonus annuels superflus de leurs employés.

raccourcir

Эпидемия рака, вызванная химикатами в окружающей среде, собиралась сократить наши жизни.

Une épidémie de cancers causés par des produits chimiques dans l'environnement allait raccourcir nos vies.

abréger (слова)

Но в этом контексте я зачитаю только сокращенную версию этих текстов.

Mais dans ce contexte, je vais simplement lire une version abrégée de ces textes.

rogner

другие переводы 4

свернуть

Словосочетания с "сокращать" (5)

сокращать слово , выпуская букву - syncoper
сокращать слово , выпуская слог - syncoper
сокращать штаты - comprimer les effectifs
сокращать ядерное оружие - dénucléariser
сокращать расходы - réduire les coûts

Контексты с "сокращать"

здравый смысл подсказывает сокращать себестоимость за счёт увеличения производства. La sagesse conventionnelle dit de réduire les coûts en produisant en grand nombre.

Во-вторых, слишком рано сокращать стимулирование, как это собираются сделать Япония и США. Deuxièmement, il est encore trop tôt pour diminuer l'envergure de ces plans, comme on semble prêt à le faire au Japon et aux USA.

Дальше сокращать размер при сохранении вакуума стало невозможно. Ils ne pouvaient pas réduire plus la taille du tube à vide tout en gardant le vide.

Если люди чувствуют себя богатыми и живут в условиях растущей заработной платой и дорожающих активов, они менее склонны сокращать прочие затраты, когда потребление товаров становится дороже. Si les gens se sentent riches et bénéficient d'une croissance de leur salaire ainsi que d'une appréciation de leurs actifs, ils sont moins enclins à rogner sur les autres dépenses lorsque la consommation de matières premières devient plus chère.

Их лидеры в конгрессе уже заявляют, что они сократят государственные расходы, чтобы начать сокращать дефицит. Leurs chefs de file au Congrès déclarent d'ors et déjà qu'ils réduiront considérablement les dépenses publiques de manière à commencer à combler le déficit.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам